Corrección idiomática

Las nuevas tendencias en el ámbito de la lingüística y en el mundo editorial están reconfigurando las prácticas de corrección y edición. Más que un guardián de las formas correctas, el corrector está llamado ahora a actuar como un especialista capaz de gestionar las necesidades discursivas del texto, las demandas de la editorial y, por supuesto, las expectativas de los lectores. ¿Cómo lograr todo esto en la práctica diaria de la corrección de estilo?
 
De tales inquietudes parte el curso-taller Corrección de estilo Módulo: “Más allá de la corrección idiomática”, el cual fue concebido para responder a los retos lingüísticos que enfrentan los profesionales involucrados en la corrección de textos, y que fue impartido del 12 al 16 de marzo en las instalaciones de la CANIEM por la Mtra. Silvia Peña-Alfaro.
 
Durante 15 horas los participantes, provenientes de Texas, Morelos y la Ciudad de México, aprendieron los temas referentes a: La corrección desde un enfoque discursivo; dilemas y tribulaciones del corrector; Cápsulas gramaticales; y Análisis de casos prácticos.
 
Silvia Peña-Alfaro es Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas con grado de maestría en Lingüística Hispánica por la UNAM. A partir de 1984 es directora general de Comunicart, despacho de consultoría en lingüística aplicada. En esta actividad ha diseñado cursos de redacción especializados para periodistas, editores, correctores de estilo, traductores, redactores, maestros universitarios e investigadores. Ha sido instructora de la CANIEM desde 1991 y ponente de múltiples talleres en México y en el extranjero. Es autora de varias publicaciones sobre la materia y creadora de la llamada “Carta de navegación lingüística”.